Update reg outcomes when learners finish course parts

Your course completions and Arlo records can become unsynced, creating manual work and delayed credentials. Keep registration outcomes accurate so coordinators can credential learners same day.