Update referral tracker rows for enrollment coordinators before billing

Your referral records arrive without matching tracker rows, causing commission gaps and missed enrollments. You get accurate referrals so payouts and billing finish before the next billing run.