Update referral tracker items when opportunity stage changes

Your Opportunity stage changes aren't updating referral or payment boards, leaving coordinators without stage context. Keep referral and payment rows current so coordinators act same day.