Update referral records when external case status changes

Your referral records go stale when case statuses change, leaving coordinators unaware. Keep referral entries current so coordinators and directors act on accurate status same day.