Update referral deal, attach payment note, notify team

Referral payments from the billing system aren't recorded in CRM, causing unpaid commissions and reconciliation gaps. Record payments to referral deals and notify team for same-day payout decisions.