Update recruiter job records from applications before outreach

Your job applications land untracked, causing missed outreach and duplicate records. Recruiters get accurate job ownership and status so outreach occurs before SLAs lapse.