Update rebill payment tracker and notify team channel

Your rebill payments arrive without tracker entries, forcing manual reconciliation and unclear ownership for billing staff. It records the payment and notifies owners so reconciliations finish same day.