Update ranch project records for coordinators before billing

Your board card updates miss CRM project links, causing missed payments and delayed ranch onboarding. Keeps CRM records current so billing and outreach finish before the next billing run.