Update quote records automatically from incoming job webhook

Septic tank quote updates arrive as webhooks and can be missed, leaving records stale. Keep quote details current so billing staff and crews act on accurate status same day.