Update queue record to mark completed print jobs

You receive completed job rows in your intake sheet without linked queue context, forcing manual lookups and delaying billing. It keeps queue records current so production and billing can act same day.