Update public download counts and creator stats on site

Your video download counts and creator metrics drift between your tracker and live site. Keep counts current so creators and campaign managers see accurate engagement the same day.