Update projected payment plan after rebill for billing team

Subscription rebills aren't reflected in payment plans, causing missed installments and unclear AR tracking. Keep plans current so billing can reconcile and follow up same day.