Update project tracker when board milestone status changes

Milestone updates on the source board can leave PM tracking out of sync and cause missed handoffs. Keep the central tracker current so project managers see correct stages same day.