Update project tracker row for newly connected contacts

Your outreach contact updates miss the project tracker, leaving coordinators unsure who is connected. It writes an export timestamp to the matching tracker row so coordinators see status same day.