Update project tracker and notify editing team instantly

Your task updates for episodes often leave project records and readiness flags out of sync, delaying editor handoffs. Keep the tracker current and alert editors so work moves forward same day.