Update project member tracker when card members change

Your contributor lists fall out of sync when card members change, disrupting briefs and handoffs. Keep your membership spreadsheet current so coordinators and editors have correct lists same day.