Update project items from new translation progress feed

Your translation updates don't reach project boards, leaving owners without handoff context and delaying delivery. Keep statuses and notes current so coordinators can act same day.