Update project cohort records from updated sheet rows

Your cohort sheet edits don't sync to the database, leaving coordinators without current start dates. Keeps records current so coordinators can schedule and notify before the next cohort.