Update project closeout record from checklist email now

Checklist emails include appointment numbers that aren't recorded, causing ambiguous closeouts and delayed handoffs. It marks the matching closeout row so coordinators can act the same day.