Update project card from PO email and notify team

Vendor order emails lack PO structure, leaving project cards incomplete. It updates the project card and alerts the team so coordinators can start parts processing same day.