Update project board items from issue changes in real time

Development issues lack project board context, leaving production teams unsure of start dates and status. Keep board rows aligned so program managers can act on accurate sprint dates same day.