Update project and account records from priority email alerts

Priority emails often arrive without linked project or account context, delaying triage. It links and updates project and account records so coordinators have context same day.