Update program tracker for program managers when branches merge before release

Your merged pull requests arrive without clear project mapping, causing missed release notes and coordination gaps across programs. Program managers receive consolidated branch and ticket context so stakeholders have rollout clarity before the next release window.