Update program payment records and queue payroll entries

Your response rows don't update payroll or master sheets, causing missed gift cards and manual work. It syncs payment records and creates payroll-ready rows so processing occurs before payroll.