Update program coordinators' honoraria tracker before payroll run

Your signed honoraria letters land without reliable status updates, causing delayed payment tracking and missed payroll entries. Program coordinators get consolidated completion status and payment dates so finance can process payouts before the next billing run.