Update production workflow row when invoice payment posts

You miss payment dates in your production tracker when invoices are paid, causing release delays and manual follow-up by project leads. Payments are recorded to enable same-day production starts.