Update product tracker from incoming story webhook events

Your stories post without tracker updates, leaving roadmap status and estimates out of sync. The tracker updates status and estimates so product managers have accurate context before planning.