Update pricing request record with responder message from chat

Pricing threads in team chat lack recorded responder context, so coordinators copy messages and miss timely updates. Get timestamped replies into the CRM so pricing teams can act same day.