Update policy completion tracker when learners log in

Your LMS login events don't always update the policy completion tracker, leaving coordinators unaware of learner progress. Get updated completion status so coordinators can act same day.