Update plugin max version from sheet to central database

Your plugins spreadsheet falling out of sync delays compatibility tracking and forces manual catalog edits. The catalog stays current for product managers and release engineers within minutes.