Update pickup confirmation status in CRM from SMS

Your SMS pickup replies aren't recorded in your CRM, so volunteers may miss or double-book trips. Updated confirmation statuses let coordinators dispatch crews correctly the same day.