Update personal task when a team issue is assigned

Your issue assignments and personal task list live separately, causing missed context and duplicate work before sprint planning. Keep tasks aligned so engineers can act on accurate priorities same day.