Update per-rep lead counts in summary table on change

Your lead owner changes leave assignments unclear and delay follow-up. It keeps per-rep lead counters current so managers and reps see accurate totals before daily standups.