Update payroll leave status when time off canceled

Canceled time-off entries aren't pushed to payroll, forcing payroll staff into manual fixes. It updates HR and payroll records automatically so balances are correct before the next payroll run.