Update payout status and notify payments channel for bookings

Payout records miss approval updates when amounts or booking links change, increasing duplicate or overspend risk. It aligns reviewers and marketing ops for decisions before payout runs.