Update payments issue tracker for support supervisors before standup

Your payments issue updates land in the engineering tracker, causing missed callbacks and delayed refunds. Support supervisors get consolidated statuses and prioritise callbacks so billing exceptions clear before the next billing run.