Update payments board when invoice is marked sent

Your sent invoices aren't added to the payments board, leaving billing staff without clear receivables status. Keep records synced so billing staff can follow up same day.