Update payment tasks with incoming wire details automatically

Payment tasks lack wire details, leaving billing unable to reconcile deposits. The workflow populates task fields with wire IDs and dates so coordinators reconcile before the next banking run.