Update payment status for applicants and refresher records

Payment submissions don't always update applicant and refresher records, forcing HR to run manual checks and delaying onboarding. The flow keeps records current so coordinators see final payment state within minutes.