Update payment roster from signup webhook into sheet

Signup webhooks aren't recorded in the payments sheet, leaving enrollment rows unmarked. Get rows updated with payment flags and timestamps so billing staff can reconcile same day.