Update payment records with payout IDs in CRM

Payout batches arrive without linked transaction records, leaving billing and reconciliation incomplete. Save payout IDs to payment records and a central ledger so billing staff can reconcile same day.