Update payment records when client is an employee

Payment rows sometimes list employees as clients, which disrupts reconciliation and payroll reporting. Standardize those records so billing staff can reconcile cleanly before monthly close.