Update payment record from team reaction into ledger sheet

Your payment review messages lack tracking and force billing staff to search for transaction IDs. You get rows updated with timestamps and reviewer notes so records are ready before the cutoff.