Update payment record and status when refund posts

Your payment records lag when refunds are processed, leaving billing and reconciliation unclear for billing staff. Keep payment status and refunded amounts current so finance can reconcile before the next close.