Update payment provider tracker from incoming support emails

Provider support emails often lack ticket IDs and response dates, leaving payment issues untriaged. Add parsed IDs and response dates to the payment tracker so teams can triage faster.