Update payment plan rows with confirmed court dates

Calendar's confirmed court dates aren't in the payment sheet, leaving billing and case staff without schedule context. It logs dates to the payment sheet so teams can bill and send reminders.