Update payment plan records when document is signed

Your signed agreements aren't linked to enrollment records, leaving billing and coordinators without status. This keeps records current so teams can invoice and follow up same day.