Update patient records when tasks complete for billing

Completed patient tasks often miss scan, x-ray, or insurance context, leaving accounts and opportunities outdated. Keep records current so coordinators and billing staff can act the same day.