Update partner tracking row with customer and subscription details

Your partner tracking rows often lack customer or subscription details, delaying outreach and billing reconciliation. It enriches rows so coordinators see payment status within an hour.