Update participation tracking sheet when board column changes

Your board participation updates don't reach the central tracking sheet, leaving engineers without current attendee context. The sheet is refreshed automatically so leads can review changes same day.